Печать ханко или инкан – это разновидность именной печати, которую в Японии используют вместо подписи. Ее ставят при получении корреспонденции, посылки, при открытии банковского счета и на важных документах. Гражданам других стран, проживающим на территории Японии, тоже полагается иметь такую печать.
Что она из себя представляет? Нужно ли регистрировать печать инкан и можно ли вместо нее использовать подпись?
Традиционная личная печать
Японцы, как правило, имеют не одну личную печать. Основной считается «дзицуин», которую используют для подписи важных бумаг на работе, оформления сделок с недвижимостью и документов на машину. Такую печать полагается регистрировать в органах местного самоуправления. Сделать это можно после достижения 15 лет.
Вторая печать «гинкоин» используется для банковских операций. Она требуется при открытии счета в банке или оформления кредитной карты. Правда, сейчас появляются банки, которым достаточно личной подписи клиента. Хотя в большинстве организаций по-прежнему требуется оттиск гинкоин.
Ханко, предназначенную для повседневных дел, таких как прием посылок, называют «митомэин». Ее регистрировать не нужно.
Ханко обычно изготавливают из дерева в форме тонкого цилиндра с круглым оттиском. Чуть реже в качестве материала используют слоновую кость. Диаметр варьируется от 25 до 75 мм и зависит от социального статуса. Заказать изготовление такой печати можно в небольших офисах ханко-я или у частных мастеров. В продаже всегда есть изделия с распространенными именами, которые записываются иероглифами (кандзи).
Нужна ли печать иностранцам
Все иностранцы, проживающие в Японии на постоянной основе, должны приобрести печать ханко. В отличие от японцев, иностранные имена записывают с помощью слоговой азбуке – катаканы. При этом на личной печати митомэин можно выгравировать имя на латинице. Но она не может использоваться для важных сделок или оформления банковской карты.
Иностранцам, которые вступили в брак с японцем или японкой, разрешается выбрать себе новое японское имя. Тогда гравировку на печати можно сделать с помощью иероглифов.
На личных ханко также допускается использовать никнейм, первые слоги имени, если оно сложное и длинное, сокращение от имени, записанное кандзи.
Изготовление главной печати (дзицуин) и банковской (гинкоин) довольно дорогое – от 10000 йен (около 4.000 рублей). Цена на повседневные печати гораздо доступнее – 1000 йен (от 60 до 600 рублей). Некоторые клише с распространенными японскими именами стоят совсем дешево – около 100 йен (60 рублей).
В мастерской Otick мы сделаем вам любую печать (для ИП, ООО или личного пользования), штамп или факсимиле подписи от 350 рублей! Качественные материалы и самое новое оборудование. Ждем вашу заявку!